Aqui Temos Alguns Exemplos De Falsos Cognatos Como Em Ingles – Aqui Temos Alguns Exemplos De Falsos Cognatos Como Em Inglês: Uma Jornada Pela Linguagem, o título deste artigo, nos convida a explorar um dos desafios mais comuns enfrentados por aprendizes de inglês: os falsos cognatos. Essas palavras, que parecem idênticas ou muito semelhantes em português e inglês, mas possuem significados distintos, podem levar a erros de interpretação e comunicação.
Ao longo deste texto, desvendaremos o conceito de falsos cognatos, analisando suas causas, impactos e estratégias para superá-los. Abordaremos exemplos concretos, dicas práticas e recursos que facilitarão a compreensão e o uso correto dessas palavras, tornando sua jornada no aprendizado do inglês mais fluida e eficiente.
Introdução aos Falsos Cognatos
Falsos cognatos, também conhecidos como falsos amigos, são palavras em português e inglês que se parecem muito, mas têm significados diferentes. Apesar de compartilharem a mesma origem latina, a evolução independente de ambas as línguas levou a divergências semânticas, criando um desafio para aprendizes de inglês e para tradutores.
Exemplos de Falsos Cognatos Comuns
- “Actual”(inglês) – significa “real”, “de fato”, enquanto “atual”(português) significa “presente”, “no momento”.
- “Pretend”(inglês) – significa “fingir”, “fazer de conta”, enquanto “pretender”(português) significa “ter a intenção de”, “desejar”.
- “Library”(inglês) – significa “biblioteca”, enquanto “librar”(português) significa “livrar”, “libertar”.
Razões para a Existência de Falsos Cognatos
A existência de falsos cognatos é resultado da evolução independente do português e do inglês, a partir de uma base latina comum. Durante séculos, ambas as línguas incorporaram novas palavras, emprestaram termos de outras línguas e sofreram mudanças fonéticas e semânticas.
Esse processo levou a divergências de significado, mesmo para palavras com origens semelhantes.
Importância do Conhecimento de Falsos Cognatos
O conhecimento de falsos cognatos é crucial para a compreensão e a comunicação em inglês, especialmente para aprendizes de inglês. A confusão entre palavras que se parecem, mas têm significados diferentes, pode levar a mal entendidos e a erros gramaticais.
Desafios que os Falsos Cognatos Representam
Os falsos cognatos representam um desafio para aprendizes de inglês porque:
- Confusão Semântica:A semelhança visual e fonética pode levar a interpretações erradas do significado da palavra.
- Erros Gramaticais:A confusão entre palavras pode resultar em erros de concordância verbal e nominal.
- Dificuldade de Compreensão:A interpretação incorreta de falsos cognatos pode dificultar a compreensão de textos e conversas em inglês.
Melhoria da Compreensão e Comunicação
O conhecimento de falsos cognatos contribui para a compreensão e a comunicação em inglês de diversas maneiras:
- Interpretação Correta:Permite a interpretação precisa do significado de palavras em textos e conversas.
- Comunicação Eficaz:Evita mal entendidos e garante a comunicação clara e precisa.
- Confiança na Linguagem:Aumenta a confiança na comunicação em inglês, reduzindo a ansiedade em relação a possíveis erros.
Impacto na Tradução
Os falsos cognatos são um desafio significativo para tradutores, pois exigem atenção especial para evitar erros de tradução. A tradução literal de falsos cognatos pode levar a resultados imprecisos e inadequados, prejudicando a qualidade da tradução.
Estratégias para Evitar Erros com Falsos Cognatos
Existem várias estratégias que podem ser utilizadas para evitar erros com falsos cognatos. O conhecimento dos falsos cognatos mais comuns, a prática da leitura e da escrita em inglês, e o uso de dicionários bilíngues são ferramentas importantes para o aprendizado.
Tabela de Falsos Cognatos
| Português | Inglês | Significado em Português | Significado em Inglês |
|---|---|---|---|
| Atual | Actual | Presente, no momento | Real, de fato |
| Pretender | Pretend | Ter a intenção de, desejar | Fingir, fazer de conta |
| Libras | Library | Moeda do Reino Unido | Biblioteca |
| Sensibilidade | Sensibility | Capacidade de sentir, percepção | Sensibilidade, sensibilidade artística |
Métodos para Identificar Falsos Cognatos
- Contexto:A análise do contexto da frase pode ajudar a identificar se a palavra está sendo usada no seu significado português ou inglês.
- Dicionário Bilíngue:Consultar um dicionário bilíngue é essencial para confirmar o significado da palavra em ambos os idiomas.
- Recursos Online:Diversos sites e aplicativos oferecem listas de falsos cognatos e exercícios para aprimorar o conhecimento.
Dicas e Técnicas para Memorizar
- Cartões de Estudo:Crie cartões com os falsos cognatos, seus significados em português e inglês, e revise-os regularmente.
- Associação de Palavras:Crie associações mentais entre a palavra em inglês e seu significado em português, usando imagens, frases ou exemplos.
- Prática Constante:Leia textos em inglês, escreva frases e converse com falantes nativos para praticar o uso correto dos falsos cognatos.
Exemplos de Falsos Cognatos em Contexto: Aqui Temos Alguns Exemplos De Falsos Cognatos Como Em Ingles
A utilização incorreta de falsos cognatos pode levar a interpretações erradas e a comunicação ineficaz. É importante prestar atenção ao contexto e ao significado preciso das palavras para evitar erros.
Exemplos de Uso Incorreto
“Eu preciso de um sensibilitypara este projeto.”
Neste exemplo, “sensibility” foi usado incorretamente no lugar de “sensibilidade”. A frase correta seria: “Eu preciso de uma sensibilidadepara este projeto.”
Exemplos de Uso Correto
- “Ele pretendsto be a doctor, but he’s actually a con artist.” (Ele finge ser um médico, mas na verdade é um vigarista.)
- “The actualcost of the project was much higher than expected.” (O custo real do projeto foi muito mais alto do que o esperado.)
- “I went to the libraryto borrow some books.” (Fui à biblioteca para pegar alguns livros emprestados.)
Consequências do Uso Incorreto
- Mal Entendidos:O uso incorreto de falsos cognatos pode levar a interpretações erradas e a mal entendidos na comunicação.
- Perda de Credibilidade:O uso de falsos cognatos de forma incorreta pode prejudicar a credibilidade do falante ou escritor.
- Dificuldade de Comunicação:A utilização incorreta de falsos cognatos pode dificultar a comunicação clara e eficaz.
Falsos Cognatos e a Evolução da Língua
A evolução independente do português e do inglês, a partir de uma base latina comum, contribuiu para a criação de falsos cognatos. A incorporação de novas palavras, o empréstimo de termos de outras línguas e as mudanças fonéticas e semânticas ao longo dos séculos levaram a divergências de significado, mesmo para palavras com origens semelhantes.
Influência Mútua entre as Línguas
A influência mútua entre o português e o inglês também desempenhou um papel na formação de falsos cognatos. A troca de palavras e expressões entre as duas línguas, através do comércio, da colonização e da cultura, levou à incorporação de termos com significados diferentes em cada idioma.
Essa influência mútua contribuiu para a criação de falsos cognatos, que desafiam a comunicação e a tradução entre as duas línguas.